الجبهة تتقدم ببلاغ بخصوص الاعتداء والاحتجاز الغير قانوني والتحرش الجنسي الواقع بحق متظاهرى 6 إبريل...والنائب العام يتعهد بالرد

تحديث- 6:30 مساءاً : إحال النائب العام البلاغ لنيابة وسط القاهرة للتحقيق فى ذات اليوم، وقد باشر المحامي العام لنيابة وسط القاهرة التحقيق فى البلاغ والذي حمل رقم 580 عرائض وسط القاهرة، وقد استمعت النيابة لإقوال خمسة من النشطاء المجني عليهم وهم أسماء محفوظ، نيلي عبد الرحمن، جانيت عبد العليم ، عبد الرحمن فارس، مصطفى مجدي وقد قررت النيابة استكمال التحقيق فى البلاغ غداً، بالاستماع لباقي المجني عليهم.

10 إبريل، 1 ظهراً- تقدمت جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر منذ قليل ببلاغ للنائب العام حول الاعتداءات التي وقعت بحق المتظاهرين يوم 6 إبريل، والاحتجاز الغير قانوني للعدد من النشطاء، والتحرشي الجنسي الذي وقع على ثلاث فتيات وشاب. ووقع البلاغ 17 من المجني عليهم، وحمل البلاغ رقم 6980. وقد وعد النائب العام بالرد علينا بعد الساعة الثالثة ظهراً.

Front for the Defense of Egypt's Protesters Submits a Complaint to the Public Prosecutor regarding Illegal Detention of activists & Sexual Harassment

Update: 6.30 PM- The public prosecutor referred our complaint to the central Cairo prosecution in the same day. The public attorney began the investigation in the complaint which received serial number 580. The prosecution listened to the testimonies of five of the victims: Asmaa Mahfouz, Nelli Abdel Rahman, Janet Abdel Aim, Abdel Rahman Fares, and Mosafa Magdi and decided to continue tomorrow with the remaining complainants.    

10 April, 1 PM- The Front for the Defense of Egypt's Protesters (FDEP) submitted a complaint to the public prosecutor regarding the attacks on the 6th of April demonstrators, the illegal detention of several of the activists and the sexual harassment of three women and a man amongst the demonstrators. The complaint was signed by 17 of the victims and carries the number 6980. The public prosecutor promised to give his feedback by 3 pm.

الجبهة تتقدم ببلاغ للتحقيق فى الاحتجاز الغير قانوني للنشطاء وتطلب تحمل تكلفة ترحيل روماني

9 إبريل - 5:50 مساءً- تقدمت جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر اليوم ببلاغ وطلب للنائب العام ضد عدد من المسئولين فى وزارة الداخلية وقد تضمن البلاغ الأول طلب للتحقيق فى وقائع الاحتجاز الغير قانوني لعدد من النشطاء المحتجزين حتى الأن منهم أحمد عودة والمحتجز بمقر مباحث أمن الدولة بمدينة 6 أكتوبر وأحمد محمود عبد السلام المحتجز بمركز شرطة أوسيم ويواجه المحامون وأهالي النشطاء تعنت من الشرطة، وقد أرسلت نسخ من البلاغ بأرقام 647 ، 648 ، 649 ، 651 ، 650 ، 652 / 8 بتاريخ اليوم (9 إبريل 2010).

كما تقدمت الجبهة أيضا بطلب للنائب العام ومأمور قسم ترحيلات الخليفة لترحيل الناشط روماني صموئيل جبرائيل على نفقتنا الخاصة فى أسرع وقت بدلاً من ترحيله فى موعد الترحيلات المقررة سلفاً لمحافظة سوهاج السبت القادم، وقد أرفق مع الطلب تليفون جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر بمركز هشام مبارك للقانون لدفع تكاليف الترحيل فى حالة موافقة المسئولين، وقد حمل الطلب رقم 120، 121 ، 122 ، 123 / 96 بتاريخ اليوم.

Front for the Defense of Egypt Protestors Files a Complaint for Investigating Illegal Detention of Activists & Submits a Request to to Cover the Cost to Transfer Activist Romani Samuel

9 April, 5.50 PM- The Front to Defend Egypt Protestors filed a complaint with the public prosecutor today against a number of Ministry of Interior officials. The first complaint demanded an investigation of the illegal detention of a number of activists still held in police custody despite orders by the prosecution of their release. Among them are Ahmed Odeh, detained at the SSI headquarters in 6th of October city, Ahmed Mahmoud Abdel Salam, held by the police at the Osim police station. Lawyers and families of the detainees are facing the obstruction of the release by the police. The numbers of the submitted complaints are 647, 648, 649, 650, 651 and 652/8 on the 9th of April 2010.

The front also submitted a request to the public prosecutor and the chief of police in the Khalifeh to cover the cost for the transfer department to transfer activist Romani Samuel Gibrael as soon as possible to his home in Sohag, after the transfer department decided to keep him in police custody until next Saturday when the transfer to Sohag is scheduled. The front annexed to their request phone numbers to contact the Front at the Hisham Mubrak Law Center in case officials approve. The request is registered by numbers 120, 121, 122,123/96 the 9th of April 2010.

قائمة بأسماء المفرج عنهم والمحتجزين إلي الآن

10 إبريل، 4:00 عصراً - أسماء المفرج عنهم: مصطفى فؤاد أحمد فؤاد - شريف عبد المنعم أحمد - أحمد محمد حسن - مصطفي الشامي - مصطفي ماهر- محمد عادل سوكا - عبد الرحمن فارس - أحمد نجيب - شريف محمد هاني - محمود سامي - عبد الله يحي - نادر سعد عطا الله - شهاب وجيهه عبد الحميد - عمرو أسامه - الحسيني أحمد الحسيني - محمود سامي متولي - عمرو أسامة - محمد سامي علي يونس - خالد محمد سيد - محمود دهشان - أحمد عبد ربه البرعي - ياسر حلمي- أحمد محمد خيري - عبد الرحمن عز الدين - حمد سعد (بدمنهور)،محمود ياسين (كفر الشيخ وقد طلب منه ضباط بأمن الدولة أن يمر عليهم)،سيد جمعة - محمد شكري - أحمد إبراهيم أحمد عوده،محمد ناجي عبد المقصود (الشرقية)،أحمد محمود عبد السلام،روماني صومائيل جبرائيل، محمد ميمون.

أسماء المحتجزين إلي الآن: محمد عبد التواب جمعة (بالمطرية) -
لم يرد إلينا معلومات بخروجهم حتى الأن: محمد ميمون.

*يتم تحديث القوائم فور التأكد من المعلومات.
**تم مراجعة المعلومات والأسماء مع شباب 6 إبريل - شبكة محامين هشام مبارك.

ترحيل أحد المحتجزين لمديرية أمن الجيزة

8 إبريل، 3:20 ظهراً- ترحيل محمد سامى من قسم الهرم إلي مديرية أمن الجيزة للكشف على صحيفة الاحوال الجنائية.

إطلاق سراح 2 من المحتجزين من قسم العجوزة

8 إبريل، 3:05 ظهراً- تم إطلاق سراح عبد الرحمن فارس وأحمد نجيب من قسم شرطة العجوزة.

إطلاق سراح 3 محتجزين من قسم إمبابة

8 إبريل، 2:40 ظهراً- تم إطلاق سراح محمود سامي وعبد الله يحي ونادر سعد عطا الله من قسم شرطة إمبابة.

متابعة لأماكن تواجد المحتجزين

8 إبريل، 12:30 صباحاً- إلي الآن تم إطلاق سراح 5 فقط من المحتجزين وهم: مصطفى فؤاد أحمد فؤاد (عين شمس) - شريف عبد المنعم أحمد (ين شمس) - أحمد محمد حسن (دار السلام) - مصطفى ماهر إبراهيم حفناوي  (دار السلام) - محمد عادل حسين محمد (البساتين) - مصطفى عمر محمد يوسف (الساحل).

وعلمت جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر تواجد نادر سعد عبد العاطي وعبدالله يحي السعوادي بقسم إمبابة، ومحمود سامي وأحمد محمود عبد السلام بقسم أوسيم، وعبدالرحمن فارس وأحمد نجيب بقسم العجوزة، ولم يتم إخلاء سبيلهم حتى نشر هذه التدوينه. كما علمت الجبهة تواجد محمد سامي على يونس بقسم الهرم.

وإلي صباح اليوم لم يصل كل المحتجزين إلي الأقسام التابعين لها. وتحاول جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر التأكد من أماكنهم الحالية.

التوزيع الجغرافي لترحيلات المحتجزين تمهيداً لإخلاء سبيلهم

7 إبريل، 9:20 مساءً- تم تقسيم المحتجزين إلي ثلاثة مجموعات. المجموعة الأولى وهم من ساكنى القاهرة ويتم توزيعهم على الأقسام التابعة لهم منهم أحمد نجيب (بقسم العجوزة) ومحمد شكري (ساكن بالمنيل - قسم مصر القديمة)،  والمجموعة الثانية ومن محافظات مختلفة من خارج القاهرة الكبرى وهم: عمر أسامة فتحي (الغربية) وأحمد عبد ربه البرعي (غربية) روماني صموئيل جبرائيل (سوهاج) وأحمد سعد دومه (البحيرة) ومحمد ناجي عبد الرسول (الشرقية) ومحمود ياسين (كفر الشيخ)، وسوف يتم ترحيل هذه المجموعة في صباح الغد (باكر) من قسم ترحيلات الخليفة. والمجموعة الثالثة من محافظات القاهرة الكبري سكان 6 أكتوبر وحلوان والقليوبية ومنهم نادر سعد المالح وعبد الرحمن فارس (الفيوم) وعبد الله يحيي ومحمود دهشان وأحمد سيد وأخرين محمود سامي وأحمد محمود عبد السلام (أوسيم) وهم محتجزين بمجمع محاكم الجيزة بقسم الترحيلات وسوف يتم ترحيلهم على الأقسام التابعة لهم بعد قليل.

إطلاق سراح الـ33 محتجز من الأقسام التابعين لها

6:10 مساءً- تم الآن نقل الـ13 محتجز المتواجدون بقسم قصر النيل إلي أقسام الشرطة التابعين لها بالقاهرة، وذلك ضمن إجراءات إطلاق سراحهم.

7إبريل، 4:45 عصراً- تحركت منذ دقائق سيارة ترحيلات وبها 20 محتجز من قسم قصر النيل إلي قسم الخليفة، حيث سيتم ترحيلهم على الأقسام التابعين لها بالمحافظات، ومازل يوجد 13 محتجز بقسم قصر النيل حيث سيتم توزيعهم على الأقسام التابعين لها بالقاهرة الليلة.

33 Detainees Have Been Released from Police Stations Near their Homes

06:10 PM- The second truck have just moved carrying 13 detainees from Qasr el-Nil police station. They are now on their way to police stations near their homes in Cairo.

7 April, 4:45 PM- Police truck have just moved carrying 20 detainees from Qasr el-Nil police station to al-Khalifa police station, where they will be then transferred to police stations near their homes. (The 20 detainees are from provinces around Cairo)

المحتجزين متواجدين بقسم قصر النيل ونداء للمحامين

7 إبريل، الساعة 1:10 ظهراً- علمنا الآن بتواجد المحتجزين بقسم قصر النيل تمهيداً لإنهاء إجراءات إخلاء السبيل، حيث توجهت ثلاث سيارات ترحيلات إلى القسم منذ قليل، والجبهة توجه نداء للمحامين للتوجه لقسم قصر النيل والاتصال بالجبهة.

Detainees Now at Qasr Al-Nil Police Station
7 April, 1:10 PM- We learned now that detained protestors are at Qasr Al-Nil Police Station where their release is being processed. Three police trucks arrives at the station a few minutes ago. We call on lawyers to head towards the place station and contact us.

تحرير محاضر اشتباه لعدد من متظاهرى 6 إبريل من بينهم محام

علمت جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر بأن المتظاهرين اللذين لم يتم إحالتهم للنيابة -ويبلغ عددهم حوالي 50 متظاهر- تم تحرير محاضر اشتباه لهم ثم تم ترحيلهم لأقسام  الشرطة التابعين لها. حيث يقوم أحد الاشخاص بتقديم ضمان لهم لإطلاق سراحهم. وهذه معلومة  وثقتها الجبهة من خلال الشهادات التي جمعتها لعدد من المطلق سراحهم.

 

Police Files 'suspect' Reports Against a Number of 6 April Protestors, including a lawyer
We received reports that the protestors who were not brought before the prosecution office for interrogators (approximately 50 protestors) were registered in police 'suspect' (ishtibaah) reports before being transferred to the police stations near their homes. This is why a guarantor was needed for each of them before they were released. We have been able to verify this from the testimonies of a number of released detainees.

التأكد من إخلاء سبيل جميع المحتجزين

7 إبريل، الساعة 12:13 ظهراً- توجه منذ قليل محامو جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر إلي مكتب النائب العام لتقديم شكوى بخصوص تضارب المعلومات حول إخلاء سبيل المحتجزين، وقام النائب العام بإجراء إتصالات بنيابة جنوب القاهرة والتأكد من إخلاء سبيل جميع المحتجزين.

Release of Detainees Confirmed7 April, 12:13 PM- Our lawyers approached the Public Prosecutor's Office now to file a complaints regarding the conflicting reports about the release of the detainees. The Public Prosecutor communicated with the Southern Cairo Prosecution office and confirmed that all detainees have been released.

أنباء عن صدور قرار بإخلاء سبيل وسنتأكد من القرار

7 إبريل، الساعة 11:36 صباحاً- صدر القرار ولكن بدون أسم أثنان من المحتجزين، فتم إعادة القرار للنيابة للتعديل ثم يختم. وسوف تقوم جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر بالحصول على صورة من القرار لتحديثكم.

الساعة 11:07 صباحاً- وردت أنباء متضاربة بوجود قرار بحبس خمسة من المحتجزين واللذين عرضوا على النيابة، وسوف تتأكد الجبهة من القرار الأكيد خلال نصف ساعة من الأن.

Trying to Confirm Reports that a Release Order has been Issued for All
11:36 AM- We received information that a release order has been issues, but the names of 2 detainees were missing so the order had to be sent back to the prosecution office for modification and sealing. We are trying to obtain a copy of the order to update you.

11:07 AM- Conflicting reports that an order has been issued to detain 5 protestors who have appeared before the prosecution office. Still trying to confirm this and should be able to update you in the next 30 minutes. 

النيابة تنتهي من التحقيقات وفي انتظار صدور القرار

7 إبريل، 9:42 صباحاً- انتهت منذ ساعة تقريباً نيابة وسط القاهرة من إجراء التحقيقات مع 33 محتجز و21 مجني عليه، وقد حر محامو الجبهة التحقيقات ولم يصدر قرار من النيابة حتى الان بالتحقيقات، وجبهة الدفاع عن متظاهرى مصر في إنتظار القرار.

Interrogations Completed, Waiting For Decision
9:42 AM- Interrogation of 33 protestors and 21 "assaulted" policemen were completed an hour ago. Our lawyers attended the interrogation and no prosecutorial decision has been issued yet. We're waiting.

إخلاء سبيل 50 محتجز، وتواجد 31 أمام النيابة

تم إخلاء سبيل 50 محتجز، بينهم 25 أطلق سراحهم، و25 تم نقلهم إلى أقسام الشرطة التي يتبعونها. ويوجد حاليا 31  محتجز أمام نيابة وسط القاهرة.

50 Detainees Released, 31 are Before Prosecutors
The release of 50 detainees has been ordered, 25 have actually been released while another 25 have been transferred to different police stations. 31 detainees are currently being interrogated by the Central Cairo Prosecution Office.

تعنت في الإفراج عن ثلاثة محتجزين بقسم عين شمس

7 إبريل، 3:04 صباحاً- وصلتنا الآن تقارير بأن ثلاثة محتجزين تم نقلهم لقسم عين شمس وهم علاء محمد علي وطارق رأفت الدويري ومحمد أحمد محمد سرحان وأن إدارة القسم تتعنت في الإفراج عنهم بدعوى عدم وجود ضامن.

Police Obstruct the Release of 3 Detainees at Ain Shams Police Station
7 April, 3:04 AM- We received reports that 3 detainees were transferred to the Ain Shams Police Station (Alaa Mohamed Ali, Tarek Raafat Al-Doweiry and Mohamed Ahmed Mohamed Sarhan) and that police officers are refusing to release them without a guarantor.

عاجل: التهم الموجهة للمتظاهرين المحتجزين

7 إبريل، 2:51 صباحا- رقم محضر القضية 3282 لسنة 2010 والتهم الموجهة للمحتجزين في التحقيقات حتى الآن هي: تعريض سلامة وسائل النقل البري للخطر، وتعطيل تنفيذ القوانين، والتأثير على السلطات في عملها، والاعتداء على موظفين عموميين، والاشتراك في تنظيم يدعو لهدم الأسس التي قام عليها النظام، وإتلاف الأشياء المبينة بالمحضر (خوذات ودروع أمن مركزي).

Urgent: Charges Against Detained Protestors
7 April, 2:51 AM- The case is registered under number 3282/2010 and the charges leveled against them during interrogations so far are: endangering the safety of public transportation, obstructing the implementation of law, interfering with the conduct of public authorities, assault on public employees, membership in an organization which advocates the undermining of the regime’s pillars, destruction of objects listed in the file (helmets and shields of central security forces).

أسماء المحتجزين الموجودين في النيابة الآن

7 إبريل، 2:32 صباحاً- وردت إلينا الآن أسماء 31 محتجزاً موجودين في نيابة وسط القاهرة بدأ التحقيق مع 11 منهم منذ عشر دقائق. وهذه الأسماء هي: عبد الرحمن عز الدين وأحمد إبراهيم أحمد عواد ونادر سعد عبد العاطي وشريف عبد المنعم أحمد وياسر حلمي وأحمد محمد حسن ومحمد عبد التواب جمعة ومحمود دهشان وعبد الرحمن مبارك (الشهير بعبد الرحمن فارس) وأحمد سعد ومصطفى ماهر إبراهيم حفناوي وخالد محمد سيد على وعبد الله يحيي السعداوي حسان ومحمد سامي على يونس ومحمود سامي متولي العدوي ومحمد عادل حسين محمد ومصطفى عمر محمد يوسف وروماني صومائيل جبرائيل وشهاب عبد الحميد محمد ميمون ومحمد ناجي عبد المقصود وعبد الرحمن سعيد وأحمد محمود عبد السلام وأحمد عبد ربه البرعي وأحمد محمد خيري وشريف محمد هاني ومصطفى فؤاد أحمد فؤاد ومحمد سيد جمعة ومحمد شكري وعمرو أسامة فتحي ومحمود ياسين عبد الواحد والحسينى صلاح حسين. 

Names of Detainees Currently at Prosecution Office
2:23 AM- We received the names of 31 detainees currently at the Central Cairo Prosecution office, the interrogation of 11 of them started 10 minutes ago. These names are: Abdel-Rahman Ezzedine, Ahmed Ibrahim Ahmed Awwad, Nader Saad Abdelaty, Sherif Abdel-Moneim ahmed, Yasser Helmy, Ahmed Mohamed Hassan, Mohamed Abdel-Taawab Gomaa, Mahmoud Dahshan, Abdel-Rahman Mubarak (also known as Abdel-Rahman Fares), Ahmed Saad, Mustafa Maher Ibrahim Hefnawi, Khaled Mohamed Sayed Ali, Abdallah Yehya Al-Saadawi Hassan, Mohamed Sami Ali Younes, Mahmoud Sami Metwalli Al-Adawi, Mohamed Adel Hussein Mohamed, Mustafa Omar Mohamed Yousef, Romani Samuael Gobrial, Shehab Abdel-Hameed Mohamed Maymoun, Mohamed Nagui Abdel-Maqsoud, Abdel-Rahman Said, Ahmed Mahmoud Abdel-Salam, Ahmed Abd Rabbu Al-Boraie, Ahmed Mohamed Khairy, Sherif Mohamed Hani, Mustafa Foad Ahmed Foad, Mohamed Sayed Gomaa, Mohamed Shokri, Amr Ossama Fathi, Mahmoud Yassin Abdel-Wahed and Al-Husseini Salah Hussein.

أفراد شرطة يدعون أمام النيابة تعرضهم للاعتداء على يد المتظاهرين

7 إبريل، 1:41 صباحاً- تقدم للنيابة 23 من أفراد الشرطة كمجني عليهم يدعون التعرض لاعتداءات على يد المتظاهرين. وقد رفضت النيابة حضور محامي جبهة الدفاع عن متظاهرى مصر جلسات سماع أقوال المجني عليهم. كما رفض المحامي العام سماع شكوى المحامين من حرمانهم من حضور التحقيقات مع المجني عليهم.

Policemen Claim they were Assaulted by Protestors!
7 April, 1:41 AM- 23 policemen have been presented to the prosecution office as victims, claiming to have been assaulted by protestors. Prosecutors refused to allow NGO lawyers to attend the interrogation of these policemen. The Public Attorney also refused to hear the lawyers’ complaint in this regard.

أسماء محتجزين جدد يجري نقلهم لأقسام الشرطة

7إبريل، 1:28 صباحاً- وصلتنا الآن أسماء جديدة لمحتجزين يتم نقلهم إلى أقسام الشرطة التي يتبعونها، ولم تكن أسماؤهم في القائمة الأولية لأسماء المحتجزين. ومن بين هذه الأسماء: أحمد جمال محمود، وأحمد نبيل عبد الحي، وتامر عرفة، وتامر محمد أسامة، وعبد الله مبارك، وياسر حلمي، ووسام صلاح، ومراد أحمد جاد، ومحمد طاهر عزت، وسمير هريدي، ومحسن رشاد، ومحمد الطيب، ومحمد عامر السيد، ومحمد إبراهيم محمد. وبذلك يصل العدد الإجمالي للمحتجزين اليوم في القاهرة وحدها 106 محتجز.

Names of New Detainees Currently Being Transferred to Police Stations
7 April, 1:28 AM- We received new names of 14 detainees who are currently being transferred to the police stations near their homes, and whose names were not included in the preliminary list of detainees. This brings the total number of protestors detained today in Cairo only to 106 detainees. The new names are: Ahmed Gamal Mahmoud, Ahmed Nabil Abdel-Hay- Tamer Arafa, Tamer Mohamed Ossama, Abdallah Mubarak, Yasser Helmy, Wessam Salah, Murad Ahmed Gad, Mohamed Taher Ezzat, Samir Haridi, Mohsen Rashad, Mohamed Al-Tayeb, Mohamed Amer Al-Sayid and Mohamed Ibrahim Mohamed.